Контактна особа: Игнатова Екатерина Сергеевна
Місто (регіон): Херсон

Основна інформація:

Опыт работы

Переводчик
с 09.2011 по наст. время (3 года)
Фриланс (переводческий бизнес)
Письменные переводы с/на английский, немецкий, с/на украинский, русский.
(Художественный перевод)
Тематики:
Перевод текстов туристической и гостиничной тематики (специфическая терминология),
Перевод текстов экономической тематики (маркетинг, менеджмент),
Перевод текстов медицинской тематики (эпикризы, статьи, справки и т.п.),
Перевод научно-образовательных текстов,
Перевод публицистических текстов (статьи, обзоры, отзывы).

Автор студенческих работ
с 09.2011 по наст. время (3 года)
Фриланс (студенческие работы)
- рефераты;
- контрольные (зачетные, модульные) работы;
- тесты (в т.ч. онлайн-тесты);
- онлайн-помощь на зачетах (экзаменах, контрольных);
- эссе, сочинения;
- перевод.

Администратор
с 05.2010 по 09.2011 (1 год 4 месяца)
Частное предприятие (Красота / Фитнес / Спорт)
Информационная работа с клиентами в офисе и по телефону, предоставление консультаций по услугам компании
Прием и распределение звонков
Ведение базы данных клиентов, работа с постоянными клиентами, поиск и привлечения новых клиентов
Обеспечение жизнедеятельности офиса

Менеджер - декларант
с 01.2009 по 03.2009 (2 месяца)
Частное предприятие (Промышленность и Производство)
Прием и распределение звонков;
Прием факсов, электронной почты и их рассылка по назначению;
Регистрация и систематизация документации - контроль исполнения;
Ведение деловой переписки и общение с иностранными партнерами;
Письменные переводы с/на английский язык;
Письменные переводы с/на немецкий язык;
Организация встреч, переговоров, командировок;
Заказ билетов, бронирование гостиниц.

Администратор гостиницы
с 06.2008 по 09.2008 (3 месяца)
ТК Фрегат (гостиничный и туристический бизнес)
Обеспечение работы по обслуживанию клиентов
Бронирование номеров
Прием и оформление документов
Контроль над подготовкой номеров
Прием туристов и групп туристов
Информирование клиентов об услугах гостиницы

Переводчик
с 05.2007 по 10.2007 (5 месяцев)
ТК Фрегат (гостиничный и туристический бизнес)
Устный и письменный перевод.
(Перевод деловой корреспонденции, художественный перевод, сопровождение иностранных гостей).

Администратор гостиницы
с 03.2007 по 05.2007 (2 месяца)
ТК Фрегат (гостиничный и туристический бизнес)
Обеспечение работы по обслуживанию клиентов
Бронирование номеров
Прием и оформление документов
Контроль над подготовкой номеров
Прием туристов и групп туристов
Информирование клиентов об услугах гостиницы

Репетитор
с 03.2005 по наст. время (9 лет 6 месяцев)
Фриланс (Образование)
Преподавание английского и немецкого языка школьникам (1-11 класс) и взрослым. Преподавание, как в реальных условиях, так и по скайп + сопровождение (по эл. почте).

Профессиональные навыки
Навыки работы с компьютером, ПО
(продвинутый пользователь)

Пакет MS Office (Word, Excel,Power Point), Photoshop (базовые знания), Trados 2011, почтовые программы, интернет. Навыки работы с орг.техникой (сканер, принтер, ксерокс). Быстрая печать.

Дополнительная информация

Владение языками
Английский - Upper-Intermediate (выше среднего)
Немецкий - В1 (средний)
Русский, украинский - родные.
Турецкий - базовый

Личные качества
Коммуникабельность, ответственность, способность к обучению, умение работать в команде и самостоятельно, исполнительность, контактность.

Увлечения и интересы
Иностранные языки, психология, туризм, литература, фитнес.

Другие способы связи:
Скайп – ekat.ignatowa
Аська – 682838797
Почта – kate27ignatova@mail.com или ekat.ignatowa@yandex.ru

Некоторые примеры работ вы можете посмотреть здесь - http://freelancehunt.com/freelancer/perekladach.html

Образование
03.2009 - 02.2010
Европейский университет, Экономики и менеджмента (Менеджмент организаций), Херсон
заочно
диплом специалиста

09.2006 - 02.2009
Европейский университет, Менеджмент организации, Симферополь
заочно
диплом бакалавра

09.2003 - 07.2007
Херсонский государственный университет, Иностранная филология (Англ., нем. яз.), Херсон
заочно
диплом бакалавра.

Контакти:

Строк резюме збіг. Контакти приховані